2019年12月24日(火) 9時26分現在、ファーエンドテクノロジーのクラウドサービスは平常通り稼働中です。
My Redmineでは、Redmineの用語やメッセージを簡単に変更できる「メッセージカスタマイズプラグイン」をインストールしています。どうぞお試しください。
https://hosting.redmine.jp/news/2019/10/redmine_message_customize/